{"id":4880,"date":"2010-02-25T19:03:49","date_gmt":"2010-02-25T22:03:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.blogdomarcelo.com.br\/v2\/?p=4880"},"modified":"2010-02-25T19:03:49","modified_gmt":"2010-02-25T22:03:49","slug":"acusada-de-plagio-editora-processa-tradutora-e-tenta-tirar-blog-do-ar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vitoriadaconquistanoticias.com.br\/v2\/2010\/02\/25\/acusada-de-plagio-editora-processa-tradutora-e-tenta-tirar-blog-do-ar\/","title":{"rendered":"Acusada de pl\u00e1gio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar"},"content":{"rendered":"<h6><a href=\"http:\/\/www.blogdomarcelo.com.br\/v2\/wp-content\/uploads\/fonte_info.gif\" class=\"gallery_colorbox\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-41\" title=\"fonte_info\" src=\"http:\/\/www.blogdomarcelo.com.br\/v2\/wp-content\/uploads\/fonte_info.gif\"  alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/><\/a>do Info Online<\/h6>\n<figure style=\"width: 297px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/i820.photobucket.com\/albums\/zz122\/webtiva\/10056279.jpg\" alt=\"\" width=\"297\" height=\"198\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">Tradutora Denise Bottman \u00e9 processada por editora ap\u00f3s denunciar suposto pl\u00e1gio feito em duas tradu\u00e7\u00f5es de cl\u00e1ssicos liter\u00e1rios<\/figcaption><\/figure>\n<p>Quando iniciou seu blog <a href=\"http:\/\/naogostodeplagio.blogspot.com\/\" target=\"_blank\">N\u00e3o Gosto de Pl\u00e1gio<\/a> em dezembro de 2007, a tradutora Denise Bottman, 55, n\u00e3o imaginava que, poucos anos depois, estaria no meio de um debate que envolve liberdade de express\u00e3o e internet.<\/p>\n<p>Foi no final da tarde da \u00faltima sexta-feira (19), no entanto, que Bottman entrou na discuss\u00e3o: a Editora Landmark e seu s\u00f3cio-propriet\u00e1rio, F\u00e1bio Cyrino, abriram um processo pedindo a supress\u00e3o imediata do blog, al\u00e9m de uma indeniza\u00e7\u00e3o de 400 sal\u00e1rios m\u00ednimos por cal\u00fania e difama\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Bottman, 55, apontou suposto pl\u00e1gio de tradu\u00e7\u00e3o em duas obras liter\u00e1rias da Editora Landmark, ambas lan\u00e7adas em 2007: &#8220;Persuas\u00e3o&#8221;, de Jane Austen (que teria sido plagiado de uma tradu\u00e7\u00e3o lan\u00e7ada em 1996 pela editora portuguesa Europa Am\u00e9rica, feita por Isabel Sequeira), e &#8220;O Morro dos Ventos Uivantes&#8221;, de Emily Bront\u00eb &#8211;cuja tradu\u00e7\u00e3o original teria sido publicada em 1971 pela j\u00e1 extinta editora Brugueira, sob autoria de Vera Pedroso. Ela afirma ainda que tem como comprovar todas as alega\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<p><!--more--><strong>Liberdade de express\u00e3o<\/strong><\/p>\n<p>O pedido de retirada do blog do ar foi indeferido pelo Justi\u00e7a. contudo. &#8220;As raz\u00f5es do juiz foram que se trata de uma quest\u00e3o complexa porque envolve o direito de express\u00e3o e cr\u00edtica, e que n\u00e3o era poss\u00edvel avaliar a verossimilhan\u00e7a das alega\u00e7\u00f5es&#8221;, disse Bottman.<\/p>\n<p>&#8220;\u00c9 minha \u00e1rea de estudo. Jamais evoquei a liberdade de express\u00e3o porque vivo em um Estado de Direito, nossa Constitui\u00e7\u00e3o garante isso&#8221;, observa.<\/p>\n<p>Procurada pela reportagem, o advogado da Editora Landmark, Alberto J. Marchi Macedo, respondeu \u00e0 quest\u00e3o por meio de um comunicado, no qual informa que &#8220;a Editora Landmark prop\u00f4s a a\u00e7\u00e3o competente em face da blogueira Denise Bottmann por entender que as den\u00fancias por ela apresentada encontram-se totalmente desgarradas da realidade f\u00e1tica e das provas que ser\u00e3o produzidas no processo judicial, raz\u00e3o pela qual n\u00e3o existe qualquer cabimento quanto \u00e0 acusa\u00e7\u00e3o de pl\u00e1gio&#8221;.<\/p>\n<p>A nota aponta ainda que, &#8220;em nenhum momento, a editora est\u00e1 pretendendo cercear o direito de liberdade de express\u00e3o, mas t\u00e3o somente est\u00e1 solicitando a presta\u00e7\u00e3o jurisdicional para colocar fim as acusa\u00e7\u00f5es infundadas que a prejudicam no mercado editorial&#8221;.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>do Info Online Quando iniciou seu blog N\u00e3o Gosto de Pl\u00e1gio em dezembro de 2007, a tradutora Denise Bottman, 55, n\u00e3o imaginava que, poucos anos depois, estaria no meio de um debate que envolve liberdade de express\u00e3o e internet. Foi no final da tarde da \u00faltima sexta-feira (19), no entanto, que Bottman entrou na discuss\u00e3o: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[35,20],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vitoriadaconquistanoticias.com.br\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4880"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vitoriadaconquistanoticias.com.br\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vitoriadaconquistanoticias.com.br\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vitoriadaconquistanoticias.com.br\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vitoriadaconquistanoticias.com.br\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4880"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vitoriadaconquistanoticias.com.br\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4880\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vitoriadaconquistanoticias.com.br\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vitoriadaconquistanoticias.com.br\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vitoriadaconquistanoticias.com.br\/v2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}